Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plan finansowy
Zgodnie z
planem finansowym
, oczekuje się, że kwota pomocy będzie wystarczająca, by Investbx osiągnęła w okresie pięciu lat wielkość krytyczną umożliwiającą wykorzystanie ekonomii skali oraz by stała...
According to the
financial plan
, the aid amount is expected to be sufficient to enable Investbx to reach, within five years, the critical size to use the economies of scale, and to become profitable.
Zgodnie z
planem finansowym
, oczekuje się, że kwota pomocy będzie wystarczająca, by Investbx osiągnęła w okresie pięciu lat wielkość krytyczną umożliwiającą wykorzystanie ekonomii skali oraz by stała się rentowna.
According to the
financial plan
, the aid amount is expected to be sufficient to enable Investbx to reach, within five years, the critical size to use the economies of scale, and to become profitable.
Zgodnie z
planem finansowym
, oczekuje się, że kwota pomocy będzie wystarczająca, by Investbx osiągnęła w okresie pięciu lat wielkość krytyczną umożliwiającą wykorzystanie ekonomii skali oraz by stała...
According to the
financial plan
, the aid amount is expected to be sufficient to enable Investbx to reach, within five years, the critical size to use the economies of scale, and to become profitable.
Zgodnie z
planem finansowym
, oczekuje się, że kwota pomocy będzie wystarczająca, by Investbx osiągnęła w okresie pięciu lat wielkość krytyczną umożliwiającą wykorzystanie ekonomii skali oraz by stała się rentowna.
According to the
financial plan
, the aid amount is expected to be sufficient to enable Investbx to reach, within five years, the critical size to use the economies of scale, and to become profitable.
w celu uaktualnienia
planu finansowego
zgodnie z korektą wieloletnich orientacyjnych ram finansowych, o których mowa w art. 5 rozporządzenia w sprawie IPA;
in order to update the
financing plan
, according to the revision of the multi-annual indicative financial framework referred to in Article 5 of the IPA Regulation;
w celu uaktualnienia
planu finansowego
zgodnie z korektą wieloletnich orientacyjnych ram finansowych, o których mowa w art. 5 rozporządzenia w sprawie IPA;
in order to update the
financing plan
, according to the revision of the multi-annual indicative financial framework referred to in Article 5 of the IPA Regulation;
Investbx wykorzysta dotację zgodnie z
planem finansowym
, przewidującym coraz większą liczbę MŚP, które będą obsługiwane przez Investbx w początkowym okresie pięcioletnim (w sumie 47 pod koniec...
Investbx will use the grant according to a
financial plan
, which projects an increasing number of SMEs to be served by Investbx over the initial five-year period (totalling 47 by the end of the...
Investbx wykorzysta dotację zgodnie z
planem finansowym
, przewidującym coraz większą liczbę MŚP, które będą obsługiwane przez Investbx w początkowym okresie pięcioletnim (w sumie 47 pod koniec pięcioletniego okresu), oraz zakładającym generowanie coraz większych dochodów i wykorzystywanie dotacji w coraz mniejszym zakresie na wyrównanie strat do momentu osiągnięcia przez Investbx progu rentowności najpóźniej po upływie pięciu lat.
Investbx will use the grant according to a
financial plan
, which projects an increasing number of SMEs to be served by Investbx over the initial five-year period (totalling 47 by the end of the five-year period), and foresees an increasing revenue generation and lowering use of the grant for loss compensation until, in five years at the latest, Investbx breaks even.
zawiera, w odniesieniu do każdego działania, specyfikacje techniczne i
plan finansowy
, dokumenty dotyczące zatwierdzenia dotacji, dokumenty dotyczące procedur udzielania zamówień publicznych,...
it contains, in respect of each operation, the technical specifications and
financing plan
, documents concerning the grant approval, documents relating to public procurement procedures, progress...
zawiera, w odniesieniu do każdego działania, specyfikacje techniczne i
plan finansowy
, dokumenty dotyczące zatwierdzenia dotacji, dokumenty dotyczące procedur udzielania zamówień publicznych, sprawozdania z postępu realizacji i sprawozdania z przeprowadzonych weryfikacji i audytów.
it contains, in respect of each operation, the technical specifications and
financing plan
, documents concerning the grant approval, documents relating to public procurement procedures, progress reports and reports on verifications and audits carried out.
Zgodnie z
planem finansowym
spółki, w ciągu pierwszych pięciu lat istnienia, powinna ona pozyskać co najmniej 70 mln GBP dla co najmniej 47 przedsiębiorstw.
According to its
financial plan
, during the first five years of its existence, it should raise at least GBP 70 million for at least 47 companies.
Zgodnie z
planem finansowym
spółki, w ciągu pierwszych pięciu lat istnienia, powinna ona pozyskać co najmniej 70 mln GBP dla co najmniej 47 przedsiębiorstw.
According to its
financial plan
, during the first five years of its existence, it should raise at least GBP 70 million for at least 47 companies.
...decyzja o restrukturyzacji aukcji została na początku odrzucona, ponieważ na podstawie pierwszego
planu finansowego
spodziewano się, że łączne straty w ciągu pięciu lat wyniosą 190 mln BEF.
...that the decision to restructure the auction was first rejected because, on the basis of a first
financial plan
, cumulated losses of BEF 190 million were to be expected after five years.
Faktycznie dokumenty dostarczone Komisji wykazują, że decyzja o restrukturyzacji aukcji została na początku odrzucona, ponieważ na podstawie pierwszego
planu finansowego
spodziewano się, że łączne straty w ciągu pięciu lat wyniosą 190 mln BEF.
Indeed, the documents provided to the Commission show that the decision to restructure the auction was first rejected because, on the basis of a first
financial plan
, cumulated losses of BEF 190 million were to be expected after five years.
Nie tylko jednak w
planie finansowym
ani w planie operacyjnym nie ma słowa o prywatyzacji, ale nawet decyzja o prywatyzacji nie zapadła w momencie, gdy aukcja rybna zaczęła przynosić zyski.
However, not only was privatisation not mentioned in either the
financial
or the business plan, the decision to privatise was not even taken when the fish auction had become profitable.
Nie tylko jednak w
planie finansowym
ani w planie operacyjnym nie ma słowa o prywatyzacji, ale nawet decyzja o prywatyzacji nie zapadła w momencie, gdy aukcja rybna zaczęła przynosić zyski.
However, not only was privatisation not mentioned in either the
financial
or the business plan, the decision to privatise was not even taken when the fish auction had become profitable.
...Członkowskiego wymaga przedstawienia przez zakład reasekuracji do zatwierdzenia krótkookresowego
planu finansowego
.
...of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term
finance scheme
for its approval.
Jeśli wymagany margines wypłacalności spadnie poniżej poziomu funduszu gwarancyjnego określonego w art. 40, właściwy organ rodzimego Państwa Członkowskiego wymaga przedstawienia przez zakład reasekuracji do zatwierdzenia krótkookresowego
planu finansowego
.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term
finance scheme
for its approval.
...wypłaty ostatniej raty pomocy szczegółowego sprawozdania końcowego, opierającego się na zgłoszonym
planie finansowym
.
within 6 months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment
schedule
, a detailed final report.
do przedłożenia w ciągu sześciu miesięcy od wypłaty ostatniej raty pomocy szczegółowego sprawozdania końcowego, opierającego się na zgłoszonym
planie finansowym
.
within 6 months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment
schedule
, a detailed final report.
Plan naprawczy i
plan finansowy
Recovery plan and
finance scheme
Plan naprawczy i
plan finansowy
Recovery plan and
finance scheme
plan finansowy
; a financial plan
; plan finansowy
; a financial plan
;
...mogą również w odpowiednich przypadkach być zobowiązani do dostarczenia informacji dotyczących
planu finansowego
.
...support such as services or studies may also be required to provide information concerning the
financial plan
where appropriate.
Wnioskodawcy składający wnioski o inne formy wsparcia ze strony Wspólnoty, na przykład usługi lub badania, mogą również w odpowiednich przypadkach być zobowiązani do dostarczenia informacji dotyczących
planu finansowego
.
Applicants making applications for other forms of Community support such as services or studies may also be required to provide information concerning the
financial plan
where appropriate. PLANY FINANSOWE
FINANCIAL PLANNING
PLANY FINANSOWE
FINANCIAL PLANNING
...prac określane zostają realizowane cele, spodziewane wyniki, metoda realizacji oraz łączna kwota
planu finansowego
.
...objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the
financing plan
.
W rocznych programach prac określane zostają realizowane cele, spodziewane wyniki, metoda realizacji oraz łączna kwota
planu finansowego
.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the
financing plan
.
Generalny Inspektor Finansowy ma obowiązek kontrolować
plan finansowy
.
The Inspector-General of Finances has to audit the
financial plan
.
Generalny Inspektor Finansowy ma obowiązek kontrolować
plan finansowy
.
The Inspector-General of Finances has to audit the
financial plan
.
Generalny Inspektor Finansowy ma obowiązek przeprowadzenia audytu
planu finansowego
.
The Inspector-General of Finances is required to audit the
financial plan
.
Generalny Inspektor Finansowy ma obowiązek przeprowadzenia audytu
planu finansowego
.
The Inspector-General of Finances is required to audit the
financial plan
.
...poprawę w stosunku do poziomu przedstawionego w prognozach sporządzonych na podstawie poprzedniego
planu finansowego
.
...a sufficient improvement over the level in the forecasts made on the basis of the previous
financial plan
.
Stosunek między długiem a kapitałem własnym („gearing ratio”) wyniesie między […] a […] w 2006 r., co stanowi wystarczającą poprawę w stosunku do poziomu przedstawionego w prognozach sporządzonych na podstawie poprzedniego
planu finansowego
.
The ratio between debt and equity (gearing ratio) will be between […] and […] in 2006, which represents a sufficient improvement over the level in the forecasts made on the basis of the previous
financial plan
. 
